Sîre’nin Muhammed Hamidullah ve Süheyl Zekkâr tahkiki daha önce başka mütercimler tarafından tercüme edilmiştir. Biz de Sîre’nin Hamidullah tahkikini yeniden tercüme ettik. Burada “Bir eserin üçüncü defa tercüme edilmesine ne gerek vardı?” diye bir soruya cevap vermemiz beklenir. Buna Muhammed Hamidullah’ın mukaddimesindeki şu tespit ile cevap vermek yerinde olacaktır: “Sonradan gelenler öncekilerde birtakım eksikler bulur.” Bu husus ilmi gelişmenin en önemli etkenlerindendir. Yapılanlarla yetinmemek, üzerine bir şeyler eklemek, tekâmül için vazgeçilmezdir. Yapılan tercümeler karşılaştırıldığında ne demek istediğimiz daha net olarak ortaya çıkacaktır. Bunları ifade ederken tercümemizin çok mükemmel olduğu iddiasında değiliz. Fakat bazı yanlışların tekrar edilmemesi için azami derecede dikkat ettiğimizi ve müellifin söylemediklerini ona söyletmemek için çok çaba sarfettiğimizi söyleyebiliriz. Bu nedenle önceki tercümeleri de yeri geldikçe gözden geçirmiş olduk.

İade hakkından faydalanabilmeniz için yapılan satışın 4077 sayılı Tüketicinin Korunması Hakkındaki Kanun Kapsamına giren bir satış sözleşmesine dayanması; iadenin, satın alınan ürünün tahrip edilmeden, kesilmeden, bozulmadan ve ürün kullanılmadan (döşeme, dikim, vb.), teslim tarihinden itibaren yedi (7) günlük süre içinde gerçekleştirilmesi gereklidir. İade süresi 7 günü aştığı durumlarda geri ödeme yapılamamakta, sadece değişim yapılabilmektedir. Değişim farkından doğan meblağ artış gösteriyor ise vadesi çerçevesinde ek ödeme yapılır. Düşük gösteriyor ise vadesi çerçevesinde iade yapılır. Değişim süresi sadece 14 günü kapsamaktadır. İade ve değişim hakkı özel üretim statüsündeki ürünleri kapsamamaktadır. (Ebatlı ürünler, Döşemelik Kumaş, çanta kategorisindeki vb. ürünler)

Ürünün kutusu üzerindeki, ithalatçı veya üretici firma tarafından yapıştırılmış olan etiketlerin yırtılması, tekrar satılabilirdik özelliklerinin kaybedilmiş olması durumlarında, iade talepleri kabul edilmemektedir. ALICI, ürünü kendisine teslim edildiği andaki durumu ile geri vermekle yükümlüdür. Bütün standart aksesuarları hasarsız ve tam olarak gönderilen ambalaj içerisinde gönderilmelidir.

İade işlemlerinin gerçekleşmesi için öncelikli olarak www.mesnedkitap.com adresinden “Müşteri Hizmetleri” bölümünde bulunan Şikâyet & Öneri İşlemleri Sekmesi sayfasından şikâyet formunuzu doldurmanız gerekmektedir. Bu form doldurulmadan yapılacak iade talepleri kabul edilmeyecektir. Bu hakkın kullanılması halinde, size veya 3. kişiye teslim edilen ürüne ilişkin fatura aslının iadesi zorunludur.

Size gönderilmiş olan ürün veya ürünlerin ambalajında bulunan etikette yer alan bilgileri (lot ve benzeri barkod bilgileri) mutlaka saklayınız. İade ve şikâyet durumunda sizden öncelikle bu bilgiler talep edilecek, bu bilgiler ile işlemleriniz başlatılabilecektir.

İade hakkına ilişkin ihbarın ulaşması ve olumlu sonuçlanmasını takip eden 7 iş günü içinde ürün iadesini gerçekleştirebilirsiniz. Ürünün ulaşması durumunda ürün bedeli size 10 iş günü içinde iade edilir. Fatura aslı gönderilmezse, size KDV ve varsa diğer yasal yükümlülükleriniz iade edilemez.

Kurumsal olarak satın alımlarda iade etmek istediğiniz ürünün faturası kurumsal ise, iade ederken kurumun düzenlemiş olduğu iade faturası ile birlikte göndermeniz gerekmektedir. İade faturası, kargo payı dâhil edilmeden (ürün birim fiyatı + KDV şeklinde) kesilmelidir. Faturası kurumlar adına düzenlenen sipariş iadeleri İADE FATURASI kesilmediği takdirde tamamlanamayacaktır.

Bireysel satın alımda iade edilecek ürünün kargo ücreti SATICI tarafından karşılanır. Olumsuz sonuçlanması durumunda iade alınmaz ve iade kargo ücreti tarafımızca karşılanmaz. Olumlu sonuçlanması durumunda ürününüzün kargo takip kodunu ileterek kargonuzu bedelsiz gönderebilirsiniz.

İade kargonuz Mesned Kitap ‘ne ulaştıktan sonra size bir bilgi e-postası gönderiyor ve ürün bedelini ödemeyi yaptığınız kredi kartınıza ve ya hesap numaranıza nakit ödemelerde 10 gün içinde, vadeli alımlarda vade çerçevesinde iade yapılır. İadenizin ekstrenize yansıma süresi bankanıza bağlı olarak değişiklik göstermektedir. İade işleminizin kredi kartınıza yansımasında gecikme yaşanması halinde, size gönderdiğimiz bilgi e-postası ile bankanızdan detaylı bilgi alabilirsiniz.